Les villes ont une mémoire. À Paris, Londres, Berlin ou Lisbonne, Bucarest ou Trieste, des statues, des jardins ou des édifices en indiquent l’épaisseur ; des romans s’en emparent. Corina Ciocârlie s’y promène et rêves, souvenirs, images se font jour et se mêlent. Europe Zigzag : un livre de voyages dans la littérature, de métaphores au sens propre… ce mot qui signifie « transport » en grec.

“Cette odyssée moderne et toute personnelle, écrite à plusieurs mains, commence dans le port du Pirée, passe par Paris, Milan, Lisbonne, Rome, Prague, Ferrare, Berlin, Trieste, Răşinari, Balcic, Bucarest, Londres, Turin, Luxembourg, Bruxelles, Copenhague et s’achève, logiquement, à Ithaque. Les rencontres les plus surprenantes se produisent lorsque des lieux mythiques – mi-réels, mi-inventés – se font écho dans l’imaginaire des auteurs. Ainsi, Jean Echenoz prend le relais de Milan Kundera et de William Faulkner pour observer l’attitude altière des reines du Jardin du Luxembourg, alors qu’Emil Cioran, qui s’est installé rue de l’Odéon, rôde lui aussi dans les parages. Grâce aux bons soins de la fiction, les horloges de Westminster et du Quartier latin, les clochers des églises de Transylvanie, les minarets de la Dobroudja et l’horloge florale de Differdange finissent par marquer la même heure, celle d’un monde qui s’en va, d’une illusion qui perdure ou d’une attente qui se prolonge, dans les pages du récit et au-delà.”