Nouvelle traduction de Christine Jeanney, version non censurée

Pendant des semaines, il ne montait pas, et il oubliait l’horrible chose peinte en se tournant, le cœur le ger et rempli de joies insouciantes, vers les plaisirs de la simple existence. Puis soudain, une nuit, il se glissait hors de chez lui pour se rendre dans un endroit sordide pre s de Blue Gate Fields, ou il pouvait rester des jours et des jours, jusqu’a ce que les gens l’en chassent, emplis d’horreur, exigeant de lui de monstrueux pots-de-vin en compensation de leur silence. A son retour, il s’asseyait face au portrait, parfois le hai ssant tout en se hai ssant lui-me me, ou d’autres fois avec la fierte re volte e qui participe a la fascination pour le pe che , souriant secre tement de plaisir devant l’ombre difforme condamne e a porter le fardeau qui aurait du e tre sien.