Événement hybride, mi-discussion mi-atelier, sur la pratique de la traduction d’édition avec Pauline Tardieu-Collinet, traductrice professionnelle de l’anglais vers le français. 

Dans un livre sur six publiés en France, vous ne lisez pas directement les mots de l’auteur·e, mais ceux du traducteur·ice…  

Venez découvrir les dessous de la traduction d’édition – le fonctionnement du métier, les arcanes du texte – et mettre la main à la pâte !  

La première partie (1h) débutera sous forme d’une discussion et la seconde sous forme d’atelier pratique (1h).  

NB : Aucune maîtrise de la langue anglaise n’est requise.  

Biographie

Après avoir grandi dans le Nord et étudié à Lille, Paris et Dublin, Pauline Tardieu-Collinet a enseigné l’anglais avant de se consacrer à plein temps à la traduction littéraire de l’anglais vers le français. Elle traduit principalement de la littérature dont des textes qu’elle propose à des maisons d’édition, et des guides et beaux-livres de voyage, mais aussi des textes de sciences humaines et des albums jeunesse. Pauline Tardieu-Collinet a suivi en 2022 la formation de l’École de Traduction Littéraire (CNL/Asfored). Elle habite actuellement à Petit-Quevilly. 

Inscription : 

Librairie la Tonne

11-13, rue Saint-Vivien,

Rouen, France

09 54 98 34 35  

librairiecafelatonne@gmail.com 

Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de Territoires du livre, une opération financée par la Sofia et portée par la Fill, en partenariat avec l’ATLF et Normandie Livre & lecture.