Le réseau des médiathèques de Seine Normandie Agglomération propose de découvrir un métier lié aux livres et à la culture, celui de traducteur littéraire. 

Il s’appelle Jean Esch, il est traducteur de l’anglais et son nom côtoie, sous les couvertures, ceux de Stephen King, Don Winslow, Emma Cline… 

Ses traductions sont régulièrement saluées par le Masque et la Plume, entre autres, et il travaille pour de nombreux éditeurs en littérature. Il a très récemment été interviewé par Télérama, dans la série consacrée à Stephen King pour souligner les difficultés de traduction posées par ce romancier. 

Il est d’ailleurs en pleine traduction du prochain roman de Stephen King à paraître en mars.  

Il vient animer un atelier autour de la traduction, à la médiathèque de Vernon. 

Pour prendre conscience que traduire c’est trahir, selon l’expression italienne (traduttore, traditore), rien ne vaut l’expérience : traduisez chez vous un texte que la médiathèque vous fournit à l’inscription à l’atelier et venez partager votre traduction avec les autres participants, en toute simplicité et convivialité. 

Un niveau bac en anglais est suffisant pour participer à l’atelier.  

Inscription obligatoire, places limitées. 

Contact :

Médiathèque de Vernon  

Téléphone : +33 2 32 64 53 06 

Email : mediatheque.vernon@sna27.fr 

Site web : https://biblio.sna27.fr/

Cet atelier s’inscrit dans le cadre de Territoires du livre, une opération financée par la Sofia et portée par la Fill, en partenariat avec l’ATLF et Normandie Livre & lecture.